Your conscious energies are focused upon the physical field, and the distortive cause and effect theory holds sway.

你们的意识能量聚焦在物质领域，扭曲的因果理论占了上风。

This interrelationship is not in terms of cause and effect, as this law is a distortive misinterpretation of actuality.

这个相互关系不因循因果法则，因为这个法则是对现实的扭曲误读。

A study of the correlations with their distortive effect would seem to yield entirely different data.

对它们扭曲效应关联性的研究，看起来像是全不同的资讯。

And so it's creating this really distortive world of what's happening.

因此，这正在创造一个严重扭曲的世界，反映了当前正在发的事情。

Such distortive effects, such distortions, are often correlated within a given system, and accepted as a foundation for the nature of reality.

这一类的扭曲效应，这种扭曲，在一个既定系统内常常是相互关联的，被接受为实相本质的基。

Ames designed his first distortive room in 1934. And with one eye, from one privilege perspective it just looks like an ordinary room.

艾姆斯于 1934 年设计了他的第一个扭曲房间。用一只眼睛，从一个特权角度来看, 它看起来就像一个普通的房间。

The universe is continually being created.All universes are continually being created, and the appearance of expansion seen by your scientists is distortive for many reasons.

宇宙在不断地被创造。所有的宇宙都在不断地被创造，而你们的科所看到的 扩张的表象是扭曲的，原因很多。

It will be far more simple to see such a distortive effect of one mental action as it occurs in the dream and matter universes.

当一个精神行动的这种扭曲效应发在梦境和物质宇宙时，看见它要容易得多。

With practice the personal distortive layers of subconscious material could be recognized without difficulty, and even these will give you valuable insights into psychological mechanisms.

经由练习，就可以不难识别个人的潜意识资料的扭曲层，甚至，这些还会让你们对心理机制有珍贵的深入了解。

Such a veto upon exhibitions for example is not part of your distortive expectation now, but could easily become part of it.All expectations evolve, valid and invalid ones.

例如，这种对展览的否决，现在还不是你扭曲的期待的一部分，但很容易成为它的一部分。所有的期待都在演变发展，有效的和无效的都是如此。

The subconscious, it is true, has elements of its own distortions, but these are easier to escape than the tons of distortive camouflage atmosphere that weigh your scientific experiments down.

潜意识，确实有其自身扭曲的因素，但这些比起成吨的扭曲伪装氛围，更容易逃脱，因为这些伪装氛围会拖累你们的科实验。

There may be the appearance of a time lapse of one kind or another between mental actions and their appearance or projection into other systems, but this is a distortive effect.

在精神行动和它们进入其它系统的显现或投射之间，可能会存在这样那样的时间迟滞现象，但这是一种扭曲效应。

A mistake for example in notes would not apply here.However, my dear distortive and naughty Ruburt here not only put words into my mouth, unconsciously of course, but then said sweetly that they were not distortions.

记录的错误，在这里就不适用了。然而，我亲爱的歪曲调皮的鲁伯，在这里不仅 把话塞到我的嘴里，当然是无意识地，然后还甜甜地说，这些资料都没扭曲。

These acts are not only interpreted differently, they also of course have effects which are caused not only by the initial action but also by the distortive appearance of the action in a given system.

这些行动不仅被给予不同的诠释，它们当然也具有效应，这些效应不仅由最初的行动所引起，还由该行动在某个既定系统中的扭曲表象所引起。

In all cases constructions will follow the line of expectation, and often a vicious circle is initiated, where the environment created by an individual will then reinforce the very distortive conceptions that caused it to begin with.

在所有的情况下，建构都会遵循期待的路线，这往往会引发一个恶性循环，由个人创造的环境，随后将强)化那非常扭曲的概念，而正是这扭曲的概念，导致了恶性循环的开始。

This distortive attempt to recreate the self once more on the physical plane, and to insure self-continuity within that plane, is the basis for the divergence of physical types and characteristics.Such a creation, or recreation, is obviously impossible.

这种在物质层面再次重新创造自己，并在该层面上确保自身连续性(self-continuity)的这种扭曲尝试(distortiveattempt)，是物质类型和特性分化的基。这样的创造或再创造，显然是不可能的。

The cooperative aspects of consciousness construction forms the whole fabric of your material universe.A subdivision of primary construction can be called the distortive mirror construction, which would include of course the physical construction of another physical being in birth.

意识建构的合作方面，构成了你们物质宇宙的整体建构。主建构的一个分支可被称为扭曲的镜像建构，它当然会包括另一个成的物质存在的物质建构。

The beginnings, to use that distortive term again, the beginnings of dreams reach back into past lives of which you are not aware, and beyond even this the origins are part of a heritage before your planet even existed.

若我们再用“开始”这个扭曲的说法，那么梦的开始向后延伸到你没有觉知的前往世，甚至超越这一点，它们的起源是你们星球存在之前的传承之一。